:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏-‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
سال 798 فضایی‏،‏ سال 489 امپراتوری
اتحاد سیاره های آزاد‏،‏ دادن پناهندگی به امپراتور اروین جوزف دوم و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تشکیل دولت قانونی امپراتوری رو اعلام کرد‏.‏
واکنش شاهزاده لوهنگرام در مقابل‏،‏ بسیار بی رحمانه بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ انتظار حمله ای بسیار بزرگ می رفت‏.‏
جناب رئیس شما در مقابل حمله امپراتوری چه برنامه ای دارین؟
جای نگرانی نیست‏.‏
ما قلعه غیر قابل نفوذ ایسرلوهن رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و همین طور فرمانده مشهور شکست ناپذیر‏،‏ یانگ ونلی رو‏.‏
اصلا مهم نیست شاهزاده لوهنگرام و امپراتوری قصد چه کاری رو دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چیزی برای ترس وجود نداره‏!‏
بله‏،‏ درسته‏!‏
خیلی خودخواهه‏،‏ این طور نیست؟
حالا همون یانگ که تا چند ماه پیش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تحت بازجویی بود‏،‏ قهرمانش شده‏.‏
هر وقت که لازم باشه‏،‏ کم حافظه میشه‏.‏
اگه بازجوها هم فراموش کرده باشن‏،‏ شک دارم قربانی فراموش کرده باشه‏.‏
چی فکر می کنین؟
به نظرم از این اوضاع به تنگ اومده باشه‏.‏
امکانش هست‏.‏
اگه کمی تند بره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شاید حتی خودش رو در مقام یه دیکتاتور نظامی هم ببینه‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
تا زمانش برسه‏،‏ می تونی بخندی‏.‏
می دونی چند بار تا حالا شاهد این صحنه بودم که صورتهای خندان در عرض یه شب تغییر کردن؟
برای ساختن یه کوکتل یا یه دیکتاتور وجود بعضی مواد اولیه ضروریه‏.‏
تا یه مدتی‏،‏ می تونم با خیال راحت بگم که یانگ ونلی به یه دیکتاتور تبدیل نمیشه‏.‏
حداقل اون خودش همچین قصدی نداره‏.‏
نه تا زمانی که اوضاع طوری که اون می خواد پیش بره‏.‏
اگه اون دوباره مثل زمانی که تحت بازجویی بود‏،‏ تحت فشار قرار بگیره‏،‏ دست به حمله متقابل نمی زنه؟
ممکنه بر خلاف میلش بخواد قدرت رو بدست بگیره؟
همین طوره‏.‏
پس بهتره تا حد امکان تحریکش نکنیم‏.‏
ترونهیت باز یه نقشه ای توی سر داره‏،‏ مگه نه؟
برای آمادگی در برابر حمله امپراتوری‏،‏ اون داره سازمان دهی همه بخش ها رو تقویت می کنه‏.‏
به نظر میاد اون تا حالا علاقه ای به دخالت مستقیم در امور ارتشی رو نداشت‏.‏
من فکر نمی کنم ربطی به علاقه اون داشته باشه‏.‏
کوبرسلی رئیس ستاد به زودی به دلیل بیماری بازنشسته میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و جانشین اون به احتمال زیاد دریاسالار داوسون خواهد بود‏.‏
هی‏،‏ ولی این که به جای تقویت ارتش‏،‏ تضعیفش می کنه‏.‏
مردی مثل اون توی این شرایط بحرانی‏،‏ چه کاری ازش برمیاد؟
اون پاداش وفاداریش به ترونهیت رو می گیره‏.‏
به هر حال به نظر میاد اونا همه بار نبردهای واقعی رو می گذارن رو دوش بوکاک پیر‏.‏
‏"‏کنترل غیرنظامی‏"‏ در ظاهر ایده خوبی به نظر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی زمانی که حکومت برای قبضه قدرت‏،‏ کاملا به نیروی ارتش متکی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سربازها هم برای پیشرفت خودشون به دامن سیاستمدارها آویزون میشن‏.‏
یعنی این باید طرز رفتار ارتش در یک جمهوری دموکراتیک باشه؟
شاید نباید اینو بگم‏.‏
ولی شاید شهروندان امپراتوری خوشبخت تر باشن‏.‏
چون اونا بالاخره از شر یه دیکتاتوری فاسد نجات پیدا کردن‏.‏
اتحاد ما با مسئله بغرنجی روبرو شده‏.‏
ما یه دموکراسی فاسد رو ترجیح میدیم یا یه دیکتاتوری سالم رو؟
کدومش بیشتر عدالت و نظم رو برقرار می کنه؟
همان طوری که هاون لوی پیش بینی کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دریاسالار داوسون بعد از بازنشستگی کوبرسلی مسئولیت ریاست ستاد رو به عهده گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و دریاسالار مرکاتز که هم چنان در ایسرلوهن مستقر بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به عنوان وزیر دفاع دولت قانونی امپراتوری منصوب شد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏البته به دستور شورای عالی‏.‏
همزمان‏،‏ انتصاب کوچک جدیدی در ایسرلوهن به طور رسمی اعلام شد‏.‏
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
ستوان گرینهیل لطفا جولیان رو صدا کنین بیاد‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ می دونم چی می خوای بگی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس میشه جولیان رو خبر کنی؟
من؟ به فزن؟
خواهش می کنم این دستور رو لغو کنین‏.‏
جولیان تا زمانی که تحت خدمتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏انتصاب و تغییر در اون از جانب فرمانده واحد گرفته میشه‏.‏
تو الان یه سربازی‏.‏
وظیفه تو اطاعت از دستورات شورای ملی دفاع و ستاد عملیات مشترکه‏.‏
حالا دیگه خیلی دیره که بخوام این موارد ابتدایی رو دوباره بهت توضیح بدم‏.‏
حتی همچین دستور نامعقولی رو؟
کجاش نامعقوله؟
اگه بخواد این طور پیش بره‏،‏ ترجیح میدم شهروند عادی باشم‏.‏
پس دیگه نیازی نیست از این دستور اطاعت کنم‏،‏ درسته؟
جولیان‏.‏‏.‏‏.‏
تو خودت باید بدونی که امکانش هست یا نه‏.‏
اولا که تو خودت داوطلبانه وارد ارتش شدی‏،‏ کسی زورت نکرد‏.‏
و خیلی واضحه که تو باید توان اجرای دستورات رو داشته باشی‏.‏
فهمیدم‏.‏
من به پست جدید خودم به عنوان وابسته نظامی مستقر در فزن‏،‏ میرم‏.‏
ولی نه به خاطر این که این یه دستور از ستاد مشترک عملیاته‏.‏
فقط چون یه دستور از طرف دریاسالار یانگ ونلیه‏.‏
اگه این همه چیزیه که از من می خواین‏،‏ اجازه مرخصی میدین‏،‏ دریاسالار؟
من می فهمم جولیان چه احساسی داره‏.‏
مطمئنم حس می کنه که شما نمی خواین اون نزدیک شما باشه‏.‏
‏"‏نخوام نزدیک من باشه‏"‏ چطور همچین چیزی ممکنه‏.‏
اینکه نزدیک من نباشه یعنی برام اهمیتی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏یا نزدیکم باشه چون برام خیلی مهمه؟
مسئله این نیست‏.‏
نه‏،‏ بودن با من اثبات نیاز من به اون نیست‏.‏‏.‏‏.‏
ما باید با هم صحبت کنیم‏.‏
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
ام‏،‏ بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏میشه اینجا بشینم؟
بفرمایین‏.‏
ببین جولیان‏.‏
بله‏،‏ دریاسالار‏.‏
دلیلی که تو به فزن میری در وهله اول اینه که این یه دستوره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی موضوعی که برای من اهمیت داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اینه که شخص مورد اعتماد من به اوضاع داخلی فزن احاطه داشته باشه‏.‏
و با این حال‏،‏ تو علاقه ای به رفتن نداری؟
ولی اگه اوضاع همین طور پیش بره‏،‏ ایسرلوهن دوباره خط مقدم جنگ میشه‏.‏
فکر می کنم حضورم اینجا مفیدتر باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ اینم حرفیه‏،‏ جولیان‏.‏
همه این طور فرض می کنن که امپراتوری از دالان فضایی ایسرلوهن حمله می کنه‏.‏
همچین قانونی وجود نداره‏.‏
ولی پس اونا از کجا حمله می کنن؟
یعنی ممکنه بخوان کهکشان رو دور بزنن؟
تنها جایی که باقی می مونه دالان فضایی فزنه‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقا‏.‏
برای شاهزاده لوهنگرام موثرترین استراتژی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اینه که همزمان با محاصره ایسرلوهن با یه ناوگان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از دالان فزن هم با یه ناوگان دیگه عبور کنه‏.‏
و تا زمانی که ارتش مورد نیاز برای این کار رو در اختیار داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قللعه ایسرلوهن از دور خارج میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و جایگاهش رو از دست میده‏،‏ در حد سنگ ریزه ای کنار جاده‏.‏
ولی در این صورت فزن به دشمن امپراتوری تبدیل نمیشه؟
سوال خوبیه‏،‏ ولی این وسط چندان مشکلی ایجاد نمی کنه‏.‏
دو راه وجود داره که شاهزاده لوهنگرام بتونه از فزن عبور کنه‏.‏
یه راه اینه که خط دفاعی فزن رو با حمله مسقیم بشکنه‏.‏
راه دیگه اینه که اون اصلا نگران مقاومت فزن در برابر خودش نباشه‏.‏
منظورتون اینه که فزن و امپراتوری پنهانی با هم همکاری می کنن؟
درسته‏.‏
جولیان‏،‏ مردم همه همین اشتباه رو می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که باور می کنن اوضاع تا ابد همین طور باقی می مونه‏.‏
راجع بهش فکر کن‏.‏
پانصد سال پیش امپراتوری کهکشان وجود نداشت‏.‏
عمر اتحاد سیاره های آزاد که نصف همین مقداره‏.‏
و فزن هم تازه به صد سالگی دورانش رسیده‏.‏
چیزی که از ابتدای پیدایش عالم وجود نداشته‏،‏ تا ابد هم دووم نمیاره‏.‏
تغییرات همیشه در راهه‏.‏
همون تغییر‏،‏ در مورد شخص شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏امپراتوری کهکشان رو از بین برد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و با گسترش دادن دامنه اش‏،‏ داره همه جامعه بشری رو فرو می بره‏.‏
پس امپراتوری کهکشان هم نابود میشه؟
اون نابود شده‏.‏
نه‏،‏ در واقع مدتی هست که نابود شده‏.‏
الان قدرت واقعی در دست شاهزاده لوهنگرامه‏.‏
امپراتور کشورش رو رها کرده و فرار کرده‏.‏
فقط اسمش دست نخورده مونده‏.‏
در اصل الان سلسله لوهنگرام شروع شده‏.‏
مطمئنا همین طوره‏.‏
با این حال‏،‏ از کجا مطمئنین که فزن با شاهزاده لوهنگرام دست به یکی کرده؟
موقعیت رو با وجود سه قدرت ای بی و سی در نظر بگیر‏.‏
ای و بی متقابلا با هم درگیری دارن‏.‏
استراتژی سی باید یه چیزی توی این مایه ها باشه‏:‏
به ای کمک کنه اگه بی تهدیدش کرده باشه‏.‏
به بی کمک کنه اگه توسط ای تحت فشار قرار بگیره‏.‏
درگیری بین ای و بی رو طولانی کنه تا جایی که همدیگه رو از بین ببرن‏.‏
هرچند‏،‏ اگر نفوذ ای به طور چشمگیری بیشتر بشه‏،‏ همین طوری که الان هست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی اگه سی بخواد به بی کمک کنه‏،‏ بازم مقاومت در برابر ای کار سختیه‏.‏
پس بهتر نیست که سی با ای برای حمله به بی همکاری کنه؟
ولی در این صورت هم‏،‏ اگه ای که قدرتمندتر شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏در ادامه پیروزی هاش بخواد به سی هم حمله کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سی از استقلالی که داشت به مسیر نابودی نمی افته؟
بله همین طوره‏.‏
در واقع نکته ایده من هم همین جاست‏.‏
فزن با پیشکش کردن ثروت و موقعیت استراتژیکش به شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏شاید استقلال سیاسیش رو به خطر میندازه‏.‏
برای این احتمال چه نقشه ای دارن؟
شاید هدف فزن‏،‏ حفظ موقعیت فعلی فزن نیست‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ احتمالا خیلی فراتر از اینه‏.‏
در قدم اول من هیچ مدرکی برای حرفم ندارم‏.‏
فکر می کردم هدف فزن در رایش ‏(‏‏‏امپراتوری)‏ جدید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏در انحصار گرفتن امتیازهای اقتصادی باشه‏.‏
تا به اوجش برسه‏.‏
ولی الان مطمئن نیستم‏.‏
اگه اهدافشون برتری مادی نباشه‏،‏ می تونه معنوی باشه؟
معنوی؟
مثلا ایدئولوژی؟ یا مذهب‏.‏‏.‏‏.‏؟
مذهب؟
درسته‏.‏ امکانش هست‏.‏
شاید من اشتباه می کنم که فزنیها رو یه مشت ‏"‏رئالیست ظاهربین کله شق‏"‏ تصور می کردم‏.‏
مذهب؟ بله البته‏.‏
اگه من به فزن برم و بتونم کمی اطلاعات راجع به نقشه ها و استراتژی هاشون بدست بیارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و اگه بتونم از حرکت ارتش امپراتوری چیزی بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به دردتون می خوره‏،‏ مگه نه؟
اگه این طوره با کمال میل به فزن میرم‏.‏
.ممنون
ولی یه دلیل دیگه هم هست که میخوام حتما بری‏.‏
چیه؟
چطور بگم؟
وقتی به یه کوه نگاه می کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه فقط از یه جهت نگاهش کنی‏،‏ هیچ وقت نمی تونی همه اش رو درک کنی‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی باید ازت بپرسم‏.‏
دیر یا زود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما باید تا حد مرگ و زندگی با شاهزاده لوهنگرام وارد جنگ بشیم‏.‏
ولی آیا شاهزاده لوهنگرام واقعا نماد شره؟
فکر نمی کنم درست باشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
تجسم شر فقط توی سریال های تلویزیون وجود دارن‏.‏
اگه بخوای این بار شر رو پیدا کنی‏،‏ متحدین ان که به نظام سابق امپراتوری کمک کردن‏.‏
این به پیشرفت تاریخ کمکی نمی کنه‏،‏ این صرفا جریانش رو معکوس می کنه‏.‏
احتمالا تاریخ ما رو توی دسته شرورها بگذاره نه توی دسته آدم خوبها‏.‏
هیچ وقت این اتفاق نمی افته‏.‏
این نظریه ها توی تاریخ وجود دارن‏.‏
ولی مردم تحملش رو ندارن به عنوان آدم بدها شناخته بشن‏.‏
بنابراین برای اثبات حقانیت خودشون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می جنگن تا دیدگاه خودشون رو به بقیه مردم تحمیل کنن‏.‏
هیچ حقانیت مطلقی وجود نداره؟
درسته‏.‏
خب جولیان‏،‏ اگه به فزن رفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سعی کن تفاوت عقیده اونا از حق رو با نظر ما درک کنی‏.‏
نباید تجربه بدی برات باشه‏.‏
در مقایسه با اون‏،‏ ظهور و سقوط ملتها‏،‏ اهمیتش رو از دست میده‏.‏
حقیقت همینه‏.‏
حتی ظهور وسقوط اتحاد سیاره های آزاد هم؟
درسته‏.‏
امیدوارم انقدر دووم بیاره که من تا قبل از بازنشستگیم خودمو جمع و جور کنم‏.‏
ولی اگه از نقطه نظر تاریخ بهش نگاه کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اتحاد سیاره های آزاد به عنوان آنتی تز نظریه های ردولف ون گلدنبام به وجود اومد‏.‏
بله‏.‏
حکومت طبق قانون اساسی در مقابل قدرت مرکزی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دموکراسی ترقی خواه در مقابل استبداد متعصب‏.‏
خب در دفاع از اونا هم باید گفت حالا که اونها هم دارن وارد عمل میشن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و آرمانهای ردولف توسط شاهزاده لوهنگرام نابود شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هیچ دلیلی نداره متحدین به رویه خودشون ادامه بدن‏.‏
ببین جولیان‏.‏‏.‏‏.‏
همون طور که مردم می میرن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ملتها هم فناناپذیر نیستن‏.‏
نهادهایی با عنوان ملت صرفا یه ابزار ساده ان‏.‏
اگه فقط حقیقت رو به یاد داشته باشی‏،‏ تو هم می تونی به دیدگاه خودت برسی‏.‏
فهمیدم‏.‏
من میرم به فزن‏.‏
کازلنو سنپای‏،‏ لطفی در حق من کرده‏.‏
اون تو رو برای من آورد‏.‏
پس داری جولیان رو آماده رفتن می کنی؟
یکم زورگویی به نظر نمیاد؟
کاریش نمیشه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
دستور شورای دفاع ملیه‏.‏
درضمن من هم 16 سالم بود که از بابام جدا شدم و در مدرسه افسری ثبت نام کردم‏.‏
شاید وقتشه که اونم راه خودش رو بره‏.‏
فکر فوق العاده ایه‏،‏ ولی بدون جولیان چطوری می خوای درست زندگی کنی؟
ستوان گرینهیل هم دقیقا همینو گفت‏.‏
چرا همه فکر می کنن اگه جولیان نباشه من زنده نمی مونم؟
برای این که حقیقت داره‏.‏
حالا ولش کن‏،‏ امشب تو و جولیان که میاین خونه ما؟
چون اگه جولیان بره فزن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دیگه معلوم نیست کی بتونیم دوباره دور هم جمع بشیم‏.‏
ستوان شما هم بیاین‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
عجیبه‏.‏
دریاسالار یانگ ونلی به جولیان که می رسه‏،‏ منطقی و عاقلانه حرف می زنه‏.‏
کاملا موافقم‏.‏
هر از چند گاهی دوست داره برای جولیان نطق کنه که نشون بده آدم معقولیه‏.‏
ولی اونی که رفته رو منبر‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خودش می دونه اونی که داره گوش می ده عاقلتر و منطقی تره‏.‏
.آره آره
بله‏،‏ چون بچه ها به حرف والدین شون گوش نمی کنن‏،‏ پس کارهای اونا رو تقلید می کنن‏.‏
فقط حرف زدن فایده ای نداره‏.‏
اینا رو ببین که فکر می کنن خودشون به دردبخورن‏.‏
به هر حال من باید یکی رو به عنوان دستیار همراه جولیان بفرستم‏.‏
ماشنگو چطوره؟
من مخالفتی با ماشنگو ندارم‏.‏
برای این که دفتر اعضای هیئت فزن لانه حامیان ترونهیته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اگه آماده نباشیم‏،‏ رو دست می خوریم‏.‏
خب اگه ماشنگو باهاش باشه‏،‏ خوبه‏.‏
محافظ قابل اعتمادتر از اون کم گیر میاد‏.‏
ولی حتی ماشنگو هم نمی تونه شبانه روز پیش جولیان باشه‏.‏
نگران نباش‏.‏ مهارت جولیان توی درگیریهای مسلحانه و غیرمسلحانه خیلی از تو بالاتره‏.‏
منظورت چیه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشت نیومد؟
نه‏،‏ من تسلیمم‏.‏
نمی دونم از تعریفی که کردی باید خوشحال باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا از این که یه جورایی بهم حالی کردی که از من بهتره نگران بشم؟
پس کاملا روشنت می کنم‏.‏
اون مطمئنا از تو خیلی بهتره‏.‏
اون می تونه مراقب خودش باشه‏.‏
خیالت راحت شد؟
حالا راحت تر می خوابم‏.‏
موضوع دریاسالار مرکاتز هم هست‏.‏
حالا که تصمیم داره بره‏،‏ باید آماده بشیم‏.‏
من می خواستم یه مهمونی خداحافظی براش بگیرم‏.‏
مهمونی خداحافظی؟
دریاسالار یانگ و کازلنو هر دو از گرفتن دسته گل بدشون میاد‏.‏
‏"‏می تونی دسته گل ها رو بخوری‏"‏‏.‏
چی‏ میگی؟
به هر حال یه غذای خوب فکر خوبیه‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بعدش هم شاید یه چیزای خوبی برامون بمونه‏.‏
ولی من به فکر یه هدیه بهتر بودم‏.‏
من یه فکر بکر دارم‏!‏
مخالفم‏.‏
من که هنوز هیچ چی نگفتم‏.‏
می دونم پیشنهادت چیه‏.‏
پیشنهادهای تو در شان مهمونی خداحافظی ما نیست‏.‏
برای اینه تو سی سال رو رد کردی پیرمرد‏.‏
مهم نیست یه پشت میز نشین درجه یک چی میگه‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست‏.‏ محلش نذار‏.‏
خب پس تصمیم تو چیه؟
ستوان گرینهیل پیشنهاد کرده‏.‏‏.‏‏.‏
برای همچین چیزی یه مهمونی لازمه ولی نه خیلی رسمی‏.‏
از تو می پرسم‏،‏ هم رزم عزیز من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهترین مرد قلعه ایسرلوهن ما کیه؟
دریاسالار توی این چهار سالی که من اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مصرف الکل تون خیلی بالا رفته‏.‏
اوه‏،‏ واقعا؟
بله‏!‏ خرج و مخارج خونه داری هم تقریبا دو برابر شده‏.‏
نمی تونه دو برابر شده باشه‏.‏
همین طوره‏.‏
وقتی من نیستم‏،‏ میشه لطف کنین و مراقب خودتون باشین؟
برای سلامتی تون هیچ خوب نیست‏.‏
الکل دوست بشریته‏.‏
می تونم دوستمو رها کنم؟
اگه همه مردم همین فکرو بکنن چی؟
این آرزوی همیشگی الکله که خورده بشه‏.‏
آدما از پنج هزار سال پیش تا حالا الکل می خوردن
و هنوزم می خورن‏.‏
درست جلوی چشم من‏.‏
و تا پنج هزار سال بعد هم خواهند خورد‏.‏
هرچند بعیده که تا 5هزار سال بعد دووم بیارن‏.‏
من نگران 5 هزار سال بعد نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
من نگران یه ماه بعدم‏.‏
همین طور نگران وقت بیدار شدنتون‏.‏
می تونین سر ساعت 7 صبح بدون این که من مجبور بشم از تخت بکشمتون بیرون‏،‏ بیدار شین؟
می تونم خودم پا شم‏.‏
واقعا می تونین؟
ببین جولیان‏،‏ اگه بقیه بشنون ما راجع به چی بحث می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر نمی کنن یانگ ونلی چه موجود بی عرضه ایه؟
قبل از اومدن تو هم من آدم وقت شناسی بودم‏.‏
قبل از اومدن تو هم من می تونستم از پس کارای یه خونه و باغچه بربیام‏.‏
منظورت همزیستی با گرد و خاک و قارچهاست؟
این باید اولین بار از بدو تاریخ باشه که آپارتمانت تمیز شده
ببینم تو اصلا از کازلنو و بقیه خداحافظی کردی؟
نه‏،‏ فکر کردم صبح برم و ببینمشون‏.‏
آره یادت نره بری پیششون‏.‏
بله قربان‏.‏
بپا با دخترای دیگه گرم نگیری وگرنه شارلوت رو گریه میندازی‏.‏
تو باید یه سال دیگه هم تو ایسرلوهن می موندی‏.‏
هنوز خیلی کارا هست که بکنی‏.‏
بله‏،‏ من هم می خواستم بیشتر یاد بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
آره غیر از خلبانی اسپارتانین‏،‏ دوست داشتم چیزای با حال تر بیشتری یادت بدم‏.‏
وقتی 17 سالم بود‏،‏ اولین هواپیمای دشمن و اولین زن زندگیم رو فتح کردم‏.‏
از اون روز تا حالا شماره فتوحات زندگیم به طرز سرسام آوری بالا رفته و حالا هر دوشون سه رقمی شدن‏.‏
فوق العاده ست‏.‏
از همون اولش کمیت بالاتر از کیفیتت بوده؟
چی گفتی؟
اینو ژنرال شنکاپ همیشه میگه‏.‏
وایسا ببینم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
از زحمات شما هم خیلی ممنوم فرمانده کونف‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏
من فکر می کنم یه پسر عمو توی فزن دارم‏.‏
هرچند تا حالا همدیگه رو ندیدیم‏.‏
فزن جای بزرگیه‏!‏
حواست به خودت باشه‏.‏
شما هم همین طور‏،‏ فرمانده‏.‏
واکنش خوبی بود‏!‏
اوه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دنبال ژنرال شنکاپ می گردی باید تو اتاق کمدهای بی 16 باشه‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
از همه ممنونم‏.‏ از کمک همتون متشکرم‏.‏
اونجا رسیدی یادت نره تمرین کنی‏.‏
اگه کند باشی‏،‏ به هیچ دردی نمی خوری‏.‏
درسته‏.‏
وقتی رفتی نگران چیزی نباش‏.‏
ما از قلعه و دریاسالار یانگ محافظت می کنیم‏.‏
درسته‏.‏
اینو با خودت ببر‏.‏
این یه روزن ریتره‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم هم قطار مایی‏.‏
آره‏.‏
خیلی ممنونم‏!‏
فردا میری؟
ژنرال؟
بذار ببینمش‏.‏
این برای تمرینه؟
این یکی رو بگیر‏.‏
ژنرال‏،‏ شما مطمئنین؟
اونو بهت نمیدم‏.‏
فقط بهت قرضش میدم تا برگردی‏.‏
باشه‏!‏ خیلی متشکرم‏!‏
حتما برمی گردم و پستون میدم‏.‏
فرمانده‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏.‏ فردا‏،‏ درسته؟
بله‏.‏
مطمئنی؟
.تا وقتی تو نیستی‏،‏ باید دوباره سعی کنم دریاسالار یانگ رو بکشم
حتی اگه من هم اینجا نباشم‏،‏ خیلیا هستن که مراقب دریاسالار باشن‏.‏
درسته‏.‏
به هر حال شکستن این حفاظ کار سختیه‏.‏
تا وقتی برگردی میشه ما اختلافاتمون رو کنار بگذاریم؟
من هم همینو می خوام‏.‏
من هم دلم می خوام خودم شخصا از دریاسالار مراقبت کنم‏.‏
فکر می کنم تا زمانی که توی فزنی قصد داری اطلاعات جمع آوری کنی‏.‏
پس بهت یه نصیحتی می کنم‏.‏
اطلاعاتی که به طور ثابت از یه منبع ناشناس بیاد‏،‏ حتما یه قصدی پشتشه‏.‏
اون به چرخی وصله که برای منافع فرستنده اش می چرخه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کسی که سعی داره به سمت و سوی دلخواهش هدایتت کنه‏.‏
اگه سعی کنی کنارش بزنی‏،‏ متوجه میشی حقایق خیلی زیادی پشتش خوابیده‏.‏
ولی اگه نتونین بفهمین فرستنده واقعیش کیه‏،‏ چطور؟
نمی دونی؟
زمانی که جنایتی اتفاق می افته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کسی که بیشترین سود رو می بره‏،‏ اولین مظنونه‏.‏
همین قانون اینجا هم صادقه‏.‏
خداحافظ‏.‏
من انتظار موفقیت از تو دارم‏.‏
اینو با خودت ببر‏.‏
این برای مدتی طولانی طلسم شانس من بوده‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
ولی چه جور طلسم شانسیه؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
وقتی سال اول دانشکده افسری بودم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و قانون منع عبور و مرور رو شکستم و از نرده ها پریدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه سال بالایی به اسم یانگ ونلی که کشیک اون شب بود‏،‏ وانمود کرد منو ندیده‏.‏
هیچ وقت وظیفه خودت رو به عنوان یه سرباز فراموش نکن‏.‏
برو و تو کارت جدی باش‏.‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
خب باید بگم‏.‏‏.‏‏.‏
وظیفه من کمک کردن به یانگ ونلیه
نه این قیافه رو به خودت نگیر‏.‏
من نمی خوام شکایتی بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالار یانگ آدم خاصیه‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که هم طبیعت یه فرمانده رو داره و هم استعداد یه افسر ستاد رو‏.‏
اگه اون به یه افسر ستاد احتیاج داشته باشه‏،‏ بقیه چه فکری می کنن؟
برای همین من فقط برای عملیات بهش مشاوره می دادم‏.‏
برای همین وقتی که آرزو کردم افسر ستاد قهرمان ال فاسیل باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از خودم پرسیدم‏،‏ الان وظیفه من چیه؟
و جوابشو تا وقتی که ایسرلوهن سقوط کرد پیدا نکردم‏.‏
پس وظیفه ام رو فهمیدم‏.‏
پس عمدا توی بحث های منطقی دخالت می کردم و وانمود می کردم با دریاسالار مرکاتز مخالفم‏.‏
یه وقتایی هم بود که خیلی آزاردهنده میشد‏.‏
می تونم منظورمو بهت بفهمونم؟
بله‏،‏ فهمیدم‏.‏
ولی چرا اینا رو به من میگین؟
آره چرا؟
این حرفا اصلا منطقی به نظر نمیان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی شاید چیزی در تو هست که باعث میشه مردم بهت اعتماد کنن‏.‏
فکر می کنم دریاسالار یانگ و بقیه احتمالا حرفهای زیادی بهت زدن‏.‏
باید اینا رو به خاطر بسپاری‏.‏
مطمئنم در آینده خیلی به دردت می خورن‏.‏
ممنونم‏.‏
اینم ببر‏،‏ شاید به دردت بخوره‏.‏
این حساب بانک فزن نیست؟
این همه‏.‏‏.‏‏.‏؟
طوری نیست‏.‏ ببرش‏.‏
دیگه از بابت پول توی مضیقه نمی مونی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به خاطر این که پول بهت آزادی میده‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
هدرش نمیدم‏.‏
می دونم نمی کنی‏.‏
شاید زمانی برسه که به هر ذره اش احتیاج پیدا کنی‏.‏
غیر از این‏،‏ وقتی به هاینسن رفتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏میشه این رو از طرف من به دریاسالار بوکاک بدی؟
من حتما شخصا به دستش می رسونم‏.‏
باشه روت حساب می کنم‏.‏
.گوش کن جولیان‏،‏ این زندگی توئه نه کس دیگه
اول از همه به خاطر خودت زندگی کن‏.‏
غیر از اون‏.‏‏.‏‏.‏
سرما نخور‏.‏ سالم بمون‏.‏
شما هم همین طور دریاسالار‏.‏
اگه تونستین خواهشا الکل رو ترک کنین‏.‏
و سعی کنین بیشتر سبزیجات بخورین‏.‏
اوه خدای من‏،‏ تا همون لحظه آخر همون پست فطرت کوچولوی غرغرویی‏.‏
بعد از اصرار شدید حکومت‏،‏ دریاسالار مرکاتز‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بالاخره سمت وزارت دفاع دولت قانونی امپراتوری رو در هاینسن قبول کردن‏.‏
ناوبان مینچی و افسر حفاظت ماشنگو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏به خواست دولت ما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پست شون به عنوان وابسته نظامی مستقر در فزن رو قبول کردن‏.‏
حالا‏،‏ ضمن این که امیدواریم به سلامت به سر پست جدیدشون برسن‏،‏ باهاشون خداحافظی می کنیم‏.‏
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فکر کنم رفت‏.‏
دفعه بعدی که ببینیمش حتما کمی قد کشیده‏.‏
سال 798 فضایی‏.‏
سال 489 امپراتوری‏.‏
جولیان مینچی قلعه ایسرلوهن رو به مقصد پست جدیدش ترک کرد‏.‏
در این زمان‏،‏ کسی نمی دونست کی دوباره به نزد کسانی که ترکشون کرد‏،‏ برمی گرده‏.‏
عزیمت
Preview of Next Episode
در حین حرکت به سمت پایتخت‏،‏ هاینسن‏،‏ برای دریافت رسمی حکم انتصاب‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جولیان در وقت آزادش تاریخ رو دوباره مرور می کنه‏.‏
تاریخ امپراتوری‏،‏ تاریخ متحدین و بشریت‏.‏
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قسمت 40 ‏"‏سفر جولیان ‏-‏ سفر بشریت‏"‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏.‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 40
Julian's Journey ‏-‏ Humanity's Journey